అపోలో 23 24 ఆగష్టు 1974
జెంటిల్మెన్, నేను మిమ్మల్ని ఆటంకపరచట్లేదు అనుకుంటున్నాను.
ఓహ్, చూడండి, అబ్బాయిలు.
జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం యొక్క కొత్త డైరెక్టర్, జీన్ క్రాన్జ్,
మనలాంటి సాధారణ పనివారిని సందర్శించటానికి విచ్చేశారు.
అందులో తప్పేముంది, ఒకసారి వచ్చి వీడుకోలు చెప్దామనుకున్నాను.
అలాగే, చివరికి నీకు నీ సొంత కమాండ్ లభించినందుకు నిన్ను స్వయంగా
అభినందిచాలని వచ్చాను, మైక్. నువ్వు సాధించావు.
చాలా సంతోషం, జీన్.
హే, విను, నువ్వు నీల్ తో అతనికన్నా ఇంకా బజ్ కన్నా
మేము బాగా ల్యాండ్ చేయగలమని చెప్పు.
నాకు తెలిసి ప్రతి ఒక్కరూ వారి కన్నా బాగా ల్యాండ్ చేసారు.
జెంటిల్మెన్, త్వరగా.
హ్యూస్టన్, కేప్ కెన్నెడీ లాంచ్ కంట్రోల్ నుండి.
మనకి ఇంకా ఒక గంట పది నిముషాలు ఉంది దానిని ఆపండి.
ఫ్లైట్ హ్యాండ్ ఆఫ్ ని షెడ్యూల్ ప్రకారం ఆపాము.
సరే, కెన్నెడీ. ఫ్లైట్ హ్యాండ్ ఆఫ్ కోసం ఒక గంట పది నిమిషాల వద్ద ఆపుతున్నాము.
క్యాప్ కామ్, మన వ్యోమగాములు లైన్ లో ఉన్నారా?
ఉన్నారు, డీక్.
జేమ్స్ టౌన్ బేస్, ఇది హ్యూస్టన్. మిమ్మల్ని బిగ్ బోర్డు కి కనెక్ట్ చేస్తున్నాము.
మీకు వినిపిస్తుందా? ఓవర్.
హ్యూస్టన్, ఇది జేమ్స్ టౌన్ బేస్. మాకు వినపడుతుంది.
మేము లేకుండా మీరు ఉత్సవాలు మొదలు పెట్టటం అంత మంచిది కాదు.
అలా ఎన్నటికీ అనుకోము, ఎడ్.
అడ్మినిస్ట్రేటర్ వైస్నర్ తన ప్రసంగాన్ని ఇప్పుడే ఇస్తున్నారు.
హ్యారీ ప్రసంగిస్తున్నారా? ఇది కొన్ని గంటలు పడుతుంది.
నేను క్లుప్తంగా ఉంచుతాను, గోర్డో. నువ్వు ఎక్కువసేపు దృష్టి పెట్టలేవని నాకు తెలుసు.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
మన దేశానికి ఇది ముఖ్యమైన రోజు.
ఈరోజు వస్తుంది అని చాలా మంది నమ్మలేని రోజు.
కానీ, ఇది నాసా లో కూడా ఒక ముఖ్యమైన రోజు.
ఇంకా మన ప్రోగ్రాం చరిత్ర లో ఇది అతి ముఖ్యమైనదిగా
గుర్తిస్తేనే సమంజసంగా ఉంటుంది.
ఎందుకంటే ఇవాళ
తొలిసారిగా ఒక స్త్రీ మన ఫ్లైట్ డైరెక్టర్లలో ఒకరిగా ఎన్నికయ్యారు.
ఆమె తన అంకిత భావం ఇంకా ఈ కార్యక్రమం యొక్క అత్యున్నత ప్రమాణాల పట్ల తన నిబద్ధతతో
ఆ స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నారు.
తన సాంకేతిక ఇంకా వృత్తి పరమైన లోతైన జ్ఞానం వల్ల.
కానీ, అన్నిటికన్నా జేమ్స్ టౌన్ బేస్ స్థాపన సమయంలో
ఆమె ప్రదర్శించిన నాయకత్వ పటిమ వల్ల.
ఆమె సామర్ధ్యం ఎదురులేనిది.
ఆమె గుణం ఇంకా సమగ్రత అత్యున్నత స్థాయి గలవి.
ఇంకా, సోదర సోదరీమణులారా, అధ్యక్షుడు కెన్నెడీ తరపున,
అపోలో 23 లాంచ్ కి మన కొత్త వైట్ టీం ఫ్లైట్ డైరెక్టర్ ని
మీకు పరిచయం చేయటం నా గౌరవం ఇంకా ఆధిక్యతగా భావిస్తున్నాను.
ఐరీన్ హెన్డ్రిక్స్.
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.
నాకు ముందు ఉన్న చాలా మంది గొప్పవారు చేసిన అసాధరణమైన పని వల్లనే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇంకా, ఈ అద్భుతమైన నైపుణ్యం కలిగిన వారిని ముందుండి నడిపించడం నాకు గర్వంగా ఉంది.
మనకి ఒక లాంచ్ చేయాల్సిన మిషన్ ఉంది. ఇప్పుడు తిరిగి మనం పనిలోకి వెళ్దాము.
దయచేసి, నాకు ఆ యాసెంట్ ట్రాజెక్టరి వివరాలు ఇవ్వండి.
మొదలు పెడదాం.
ఇంకా ఐరీన్, ఇప్పుడు మీరే ఇంచార్జ్ కాబట్టి,
మాకు మీతో చర్చించడానికి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.
స్నానం లాంటివా.
ఇంకా ఆహారం లాంటివి.
ఇంకా పాడైపోయిన థర్మల్ ఐస్ డ్రిల్ బిట్లు.
ఇంకా ఆహారం కూడా.
ఇంకా వచ్చేవారం ఇక్కడికి అపోలో 23 వచ్చినప్పుడు మేము
వారికి అప్పజెప్పాలనుకుంటున్న మరొక 5000 ఇతర విషయాలు.
సరే. విషయం అర్ధమైంది.
ఇంకా ఈ స్పేస్ క్రాఫ్ట్ గాల్లోకి లేచి చంద్రుడి మీదకి వెళ్ళే దారిలో ఉన్నప్పుడు
మీ ఫిర్యాదులన్నీ స్వీకరించడానికి నేను చాలా సంతోషిస్తాను.
ఆ స్పేస్ క్రాఫ్ట్ ఇక్కడికి రెండు వారల క్రితమే రావాల్సి ఉంది.
మొదటి రోజు, అప్పుడే వెనుకపడ్డావు, ఐరీన్.
నేను మీ ఫిర్యాదుని సంబంధిత విభాగానికి తెలియజేస్తాను, గోర్డో.
- చార్లీ, ఆ వీడియో ప్రసారం ఆపండి, సరేనా? - అలాగే, మేడం.
అవుట్ పోస్ట్ టావర్న్
ఇప్పుడు మనం మన ప్రత్యేక కథనానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి, అపోలో 23 కవెరేజ్ ని
హోల్డ్ పాయింట్ వద్ద ఆపుతున్నాం.
మనం ఇల్లినాయి రాష్ట్ర సెనేట్ లో
సమాన హక్కుల సవరణను ఆమోదించే ఓటులో చివరి నిమిషాలకు చేరుకుంటున్నాం,
ఇంకా లెక్క చాలా దగ్గరగా ఉంది.
ఇప్పుడు ఈఆర్ఎ
ఈఆర్ఎ ఆమోదం అధ్యక్షుడు టెడ్ కెన్నెడీ యొక్క మొదటి ప్రాధాన్యత
అని ఆయన ప్రారంభ ప్రసంగంలో ప్రకటించారు,
ఇంకా గత రెండేళ్లలో ఆయన పాలనలో ఈ విషయం పై
దేశంలోని అన్ని రాష్ట్ర సభల్లో చాలా కసరత్తులు
జరగటం గమనించవచ్చు.
ఈరోజు వరకు, ఈ సవరణను 36 రాష్ట్రాలు ఆమోదించాయి,
దానితో ఇంకా ఒక్క రాష్ట్రమే ఆమోదించాల్సి ఉంది.
గత ఏడాది రిపబ్లికన్ గవర్నర్ ఒగిల్వీ
ఆశ్చర్యకరంగా ఈ సవరణకు తన మద్దతు తెలిపే దాకా,
మద్దతుదారులు ఇల్లినాయి రాష్ట్రాం పై ఆశలు వదులుకున్నారు...
అవును, ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు!
అది ఒక రాజకీయపరమైన దాన్ని సృష్టించింది...
ఒక్క నిమిషం.
ఇంకా ఇప్పుడు చివరి వోటు నమోదు అవుతుందని నాకు వార్త అందుతుంది.
ఇంకా ఆ వోటు...
మద్దతుగా పడింది.
మనం చూస్తున్న యాక్చుయేటర్ పాడైపోయిందనుకుంటా.
మనం దాన్ని మరమ్మత్తు చేయడానికి కొద్ది నిమిషాలే పడుతుంది,
ఇంక అప్పుడు మనం టవర్ దగ్గర నుంచి వెళ్ళిపోదాం.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళాల్సిన పని లేదు.
ఇది ఒక అద్భుతమైన యంత్రం.
నా చేతిలో అపోలో 24 ప్రధాన సిబ్బంది ఉన్నారు.
నువ్వు నాకు చెప్పకపోవడానికి ఒక కారణం ఉందని నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు.
ఈ వ్యోమగాములు, వాళ్ళ సీనియారిటీ ప్రకారంగా ఉన్నారు...
ఎల్లెన్ వేవర్లీ, మిషన్ కమాండర్,
హ్యారిసన్ లూ, ఇంకా...
డీక్ స్లేటన్.
ఏంటి?
ఊరుకో, డీక్. నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఫ్లైట్ స్టేటస్ కి నా మెడికల్ క్లియరెన్స్, సంతకం చేసి, సీల్ వేసి ఇచ్చారు.
మెర్క్యూరీ సమయం నుండి నీకు ఒక గుండె సమస్య ఉంది. అది అందరికీ తెలుసు.
అది ఇక ఎంతమాత్రం ఫ్లైట్లలో ప్రమాదం కాదని వైద్య సిబ్బంది అధికారికంగా ధ్రువీకరించారు.
మీ చేతిలో ఉన్న డాక్యుమెంట్ లో ఆ ధృవీకరణ ఉంది.
అధ్యక్షుడికి ఇది నచ్చదు.
ఆయన ఇదేదో జనాల్ని ఆకర్షించడానికి చేసినట్టుగా అనుకుంటాడు.
ఆయనకి అది నచ్చకపోతే ఫ్లైట్ సర్జన్ తో వాదించొచ్చు.
ఇంకా వ్యోమగాముల ఆఫీస్ చీఫ్ గా,
నేను డీక్ స్లేటన్ ను అపోలో 24 ప్రధాన సిబ్బందిగా నియమిస్తున్నాను.
నాకు సంబంధించినంత వరకు ఇదే ఆఖరి మాట.
దేవుడా.
ఇది వినడానికి కలవరపాటు కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు.
అంటే, ఇది ఏమాత్రం సహించరాని ప్రవర్తన.
వాళ్ళిద్దరూ దీనికి తీవ్రమైన శిక్ష అనుభవిస్తారని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
నాకు వాళ్ళ శిక్ష గురించి అంతగా అవసరం లేదు
ఇలాంటి సంఘవిద్రోహ ప్రవర్తనకు భావోద్వేగ కారణాలను
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
సంఘవిద్రోహ ప్రవర్తనా? అంటే...
వాళ్ళేమీ సైకోలు కారు.
వాళ్ళు టపాకాయలతో కొన్ని టాయిలెట్లను పేల్చారు.
అదొక అల్లరి పని ఇంకా దానికి వాళ్లకు శిక్ష పడుతుంది.
దీనికి అంతర్గత కారణాలు ఇంట్లోని సమస్యలేమో
పరిశీలించుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇంకా మిసెస్. స్టీవెన్స్ కూడా ఈ చర్చల్లో భాగం వహించేలా చేయాలి,
ఎందుకంటే ఇద్దరిలో ఒకరు ఆమె కొడుకు.
అంటే, మిసెస్. స్టీవెన్స్ తన ఉద్యోగ అవసరాల రిత్యా హాజరు కాలేకపోయారు.
అవును, ఆమె ఒక వ్యోమగామి. అది నాకు తెలుసు.
ఇంకా ఆమె భర్త కూడా,
ఇంకా నా భర్త కూడా, వాళ్ళిద్దరూ ప్రస్తుతం చంద్రుడి మీద ఉన్నారు.
నాకు ఆ విషయం కూడా తెలుసు, మిసెస్. బాల్డ్విన్.
ఇంకా అది మీ ఇరు కుటుంబాలపై ఎంత ఒత్తిడి, ప్రభావం చూపుతుందో నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
ఓహ్, మేము సర్దుబాట్లు చేసుకుంటున్నాం.
ఇది నా దృష్టికి తెచ్చినందుకు మీకు ధన్యవాదాలు.
ఇప్పటి నుంచి దీన్ని నేను చూసుకుంటానని మీకు మాటిస్తున్నాను.
- అంటే... - ధన్యవాదాలు.
మీరు సమయం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మిసెస్. బాల్డ్విన్.
మనం ఇంటికి వెళ్ళేవరకూ ఇద్దరూ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకండి.
వెళ్ళాక స్కూలు వస్తువులు ధ్వంసం చేసినందుకు
ఎలాంటి శిక్ష ఉంటుందో మనం మాట్లాడుకుండాం.
పదండి.
- అలాగే. - సరే.
నాకు ఇవాళ మా నాన్న మొహం చూడాలనిపిస్తుంది.
పోయిన థాంక్స్ గివింగ్ రోజున, మాకు
ఈఆర్ఎ అంటే మనమంతా ఒకటే బాత్ రూములు వాడుకోవాలా లేదా అని చాలా పెద్ద గొడవ అయింది
అంటే, అప్పుడది చాలా శుభ్రంగా ఉంటుంది.
జాన్ స్టెన్నిస్ ఈ మొత్తం "యుద్ధంలో మహిళలు" అనే విషయం మీద
సాయుధ దళాల కమిటీలో పోరాడతాడు. కావాలంటే చూడు.
ఆయన డెమోక్రాట్ అయ్యుండొచ్చు, కానీ ఆయన మిస్సిస్సిపి వాడే కదా.
అంటే, మిస్సిస్సిపి, కాలిఫోర్నియా, ఏదొకటి.
కూతుళ్ళు యుద్ధానికి వెళ్తుంటే, అమెరికన్లు చూస్తూ ఉండే అవకాశమే లేదు, నన్ను నమ్ము.
అంతరిక్షంలోకి మహిళలు వెళ్ళడం గురించి కూడా అదే అనేవారు.
కేవలం కొంచెం సమయం పడుతుంది అంతే.
అది సమాన హక్కుల సవరణ, పామ్, గే హక్కుల సవరణ కాదు.
మీరిద్దరూ ఎంత స్వార్ధంగా ఆలోచించినా మార్పు వస్తుందనే గాలులు బలంగా వీస్తున్నాయి.
యాక్చుయేటర్ మరమ్మత్తు ఇంకా టెస్ట్ పూర్తి అయింది.
మేము ముగించుకొని టవర్ నుంచి వచ్చేస్తున్నాము.
నేను ఎల్.సి.సి కి చేరుకున్నాక మొత్తం చూసుకుంటాను.
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
వాళ్ళ దగ్గర ఇంకా ఆ డబల్-డెక్కర్ చీజ్ బర్గర్లు ఉన్నాయా...
ఎఫ్ఐడిఓ, మనకి లాంచ్ సమయంలో వీచే గాలుల సమాచారం ఉందా?
ఉంది. ఇప్పుడే కేప్ నుండి దానికి సంబంధించిన సమాచారం అందింది.
- మనకి లాంచ్ చేయడానికి అణువుగానే ఉన్నాయి. - ఆ డేటా మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.
క్రితం సారి మనం యాంగిల్ ఆఫ్ యటాక్ పరిమితులు దాటే వరకు వెళ్ళాము.
ఓరి, దేవుడా.
- వామ్మో. - నేను చూస్తుంది నమ్మలేకపోతున్నాను.
తలుపులు మూసేయండి.
కేప్ కెన్నెడీ లాంచ్ పాడ్ మీద
అపోలో 23 పేలుడు సంఘటన జరిగి
అరవై రోజులు గడిచాయి.
కొత్తగా నియమితులైన జాన్సన్ అంతరిక్ష కేంద్రం డైరెక్టర్, జీన్ క్రాన్జ్ తో సహా
పేలుడు సమయంలో టవర్ వద్ద ఉన్న
12 మంది సిబ్బంది విచారకరమైన మరణం వల్ల
మొత్తం ప్రోగ్రాంలో ఇంకా దేశంలో ఇంకా విషాదం అలుముకుంది.
పేలుతున్న ఆ వాహనం నుంచి అత్యవసర లంచ్ ఎస్కేప్ టవర్ ద్వారా
రక్షించబడిన ముగ్గురు వ్యోమగాములు
పాడైన వారి కమాండ్ మాడ్యూల్ సముద్రంలో కాకుండా నేల మీద
ల్యాండ్ అయింది కాబట్టి ఇంకా ఆ గాయాల నుండి కోలుకుంటున్నారు.
ఇదిలా ఉండగా, జేమ్స్ టౌన్ బేస్ లో ఇరుక్కుపోయిన ముగ్గురు వ్యోమగాములు
చంద్రుని పై అమెరికా యొక్క మొట్టమొదటి మానవ ఆవాసంపై
ప్రయోగాలు ఇంకా నిర్వహణ పనులు కొనసాగిస్తూ ఉన్నారు.
నాసా విచారణ బోర్డు సాటర్న్ V పేలుడికి కారణాలు గుర్తించడానికి వేచి చూస్తూ
వ్యోమగాములు బాల్డ్విన్, స్టీవెన్స్ ఇంకా పూల్ తమకు అవసరమైన సామానులు
మానవరహిత టైటాన్ రాకెట్స్ ద్వారా అందుకుంటున్నారు.
బోర్డు సాటర్న్ V రాకెట్స్ ని మళ్ళీ ఎగరడానికి అనుమతి ఇచ్చేంత వరకు
వ్యోమగాముల సిబ్బందికి ఉపశమనం ఉండే అవకాశం లేదు.
జేమ్స్ టౌన్ బేస్ పనిని ఆలస్యం చేయడానికే
కెజిబి గూఢచారులు అపోలో 23 ను నాశనం చేసే అవకాశం
ఉందనే ఆందోళనను ఎఫ్.బి.ఐ వ్యక్తం చేస్తుంది.
ఆ కోణంలో, జె.ఎస్.సి ఇంకా కేప్ కెన్నెడీ, జెపిఎల్ వద్ద
ఇంకా దేశ నలుమూలల్లోని నాసా కేంద్రాల్లో ఉన్న
సహాయక సిబ్బందిని, ఇంటర్వ్యూలు చేయడం మొదలుపెట్టాలి అనుకుంటున్నాం.
- నాకు అర్ధమైంది. - నాకు అర్ధం కాలేదు.
గౌరవంతో అడుగుతున్నాము, కానీ ఎఫ్.బి.ఐ ఎందుకు ఈ వింత దారిలో విచారణ చేస్తుంది?
మనకి అసలు కారణం తెలుసు. ఇంకా అదెవరో ఒక రష్యన్ గూఢచారి కాదు అని మనకి తెలసు.
నీకు కారణం తెలుసు అని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.
ఇంకా మా విచారణలో ఇప్పటికే
నాసా కేంద్రాల్లో లెక్కలేనన్ని భద్రతా ఉల్లంఘనలు బయటపడ్డాయి,
వీటిలో ఏదో ఒక కారణం వల్ల సోవియట్ ఏజెంట్లకి
జేమ్స్ టౌన్ బేస్ యొక్క భవిష్యత్ సైనిక విస్తరణకి సంబంధిచిన
అత్యంత వర్గీకరించబడిన సమాచారం దొరికి ఉండొచ్చు.
సరే.
స్పెషల్ ఏజెంట్ డోనహ్యు కి నాసా కేంద్రంలో భద్రతా ఉల్లంఘనలకి సంబంధించి
ఏ ఆధారం దొరికినా దర్యాప్తు జరిపేందుకు న్యాయశాఖ పూర్తి అనుమతినిచ్చింది,
ఇంకా బోర్డు అంతా అతనికి తమ పూర్తి మద్దతు ఖచ్చితంగా ఇస్తుంది.
వచ్చినందుకు అందరికి ధన్యవాదాలు.
దీన్నంతటినీ వదిలిపెట్టడానికి ఎంతో ఎదురుచుస్తున్నాము.
ఒక అదనపు సీటు ఉందా?
డేటాసెట్ యాసెంట్ 24 దొరకలేదు
వైస్నర్ మీ కోసం చూస్తున్నారు.
మంచిది.
ఇప్పుడు దానిని ప్రతి రోజు చూడాల్సిందే, కదా?
తనని ఎప్పటికి మన జ్ఞాపకాలలో సజీవంగా ఉంచుతుంది.
లేదు. అలా ఉంచదు.
అది ఏం చేస్తుందో తెలుసా?
ఈ గదిలో ఉన్న మనం ఎంత అల్పులమో చెబుతుంది.
ఏంటి దాని అర్ధం?
ఒకవేళ ఆ పాడ్ మీద ఒక వ్యోమగామి చనిపోతే,
ఒక స్మారక చిహ్నం ఇంకా చిత్రపటం కన్నా చాలా ఎక్కువే ఉంటుంది.
అపోలో 1 తరువాత, వీళ్ళ మొహాలు కనపడకుండా
చాలా నెలల పాటు టీవీ చూడలేకపోయాము,
ఏ మ్యాగజిన్ లేదా ఏ వార్తాపత్రిక చూడలేకపోయాము.
"అమెరికన్ హీరోలు." "అత్యుత్తమమైన."
"దేశం దుఃఖిస్తుంది." అని.
కానీ మనలో ఒకరు,
మనలాంటి ఊరూ పేరు లేని, మిషన్ కంట్రోల్ లోని అభాగ్యులు చనిపోతే,
అప్పుడు కేవలం ఒక స్మారక చిహ్నం ఇంకా చిత్రపటం పెట్టేసి
తిరిగి మళ్ళీ యధావిధిగా హ్యాపీ డేస్ ఇంకా సిక్స్ మిలియన్ డాలర్ మ్యాన్ చూస్తారు.
జీన్ తో మరణించిన మరో 11 మంది? వాళ్లు ఎవరో నీకు తెలుసా?
వాళ్లు కేవలం మిగతా 11 మంది.
నువ్వు తాగుతున్నావా, బిల్?
నేను డ్యూటీలో లేను. అది నీకు అనవసరమైన విషయం.
నువ్వు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చావు?
ఓహ్, క్షమించు. మా నాన్న నన్ను లోపలికి తెచ్చారు.
ఆక్టావియో రోసాలెస్? అతను కాపలాదారులలో ఒకడు.
ఓహ్, ఆక్టావియో. అవును, ఆయన ఎవరో నాకు తెలుసు.
ఆయన సెక్యూరిటీ గార్డులలో ఒకరితో మాట్లాడితే సరే అన్నాడు.
అవునా?
లాగరిథమ్స్. అవంటే అసహ్యం.
అవి అంత కష్టం ఏమీ కాదు.
అప్పుడే కాదు.
మీరు నన్ను పిలిచారా, మిస్టర్. వైస్నర్?
కూర్చోండి, మిస్ మాడిసన్.
విచారణ బోర్డు సాటర్న్ పేలుడు గురించి తాయారు చేయబడిన బయటి నివేదికను సేకరించి
మా వద్దకు తీసుకురమ్మని మిమ్మల్ని కోరుతుంది.
"సేకరించండి" అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?
సేకరించమనే దాని అర్ధం. నివేదికను సేకరించి మా వద్దకు తీసుకురండి.
అంటే, నేను ఇప్పుడు సమాచారం అందించే వ్యక్తినా? అది పదోన్నతి లాగా లేదు,
కానీ నన్ను ఉత్తరాలు అందించే విభాగానికి మారుస్తారని నేను ఊహించలేదు.
మిస్ మాడిసన్, మనం దాని గురించి మాట్లాడాము.
ఐరీన్ హెన్డ్రిక్స్ వైట్ టీమ్ ఫ్లైట్ డైరెక్టర్ కావడానికి
అత్యంత అర్హత కలిగిన వ్యక్తి...
నేను నాసాలో 1966 లో అడుగుపెట్టాను, ఆమె మాత్రం ఏజెన్సీలో
అయిదు సంవత్సరాల కంటే తక్కువ పనిచేసింది.
నన్ను క్షమించండి. నిజంగా.
కానీ ఆ విషయంపై చర్చ ముగిసి పోయిందనుకుంటా.
సరే. కానీ నేను సమాచారం అందించేదాన్ని కాదు.
ఇది ఒక సున్నితమైన పరిస్థితి.
రెండు నెలలు క్రితం, మొత్తం సాటర్న్ ప్రోగ్రామ్ యొక్క
సమగ్ర విశ్లేషణ నిర్వహించమని బోర్డు బయటి నిపుణుడిని అడిగింది.
అభివృద్ధి ఇంకా కార్యాచరణ వ్యవస్థల గురించి
వివరణ అందిస్తూ మాకు సరైన
దృక్కోణాన్ని ఇవ్వగల ఒక వ్యక్తి.
ఇప్పుడు ఆ విశ్లేషణ పూర్తయింది.
రెండవ దశలోని లోహం బలహినపడి
ఎల్.హెచ్2 ఫిల్ డ్రైన్ వాల్వ్ లీక్ అయ్యి, పేలుడుకు దారితీసింది అనడానికి
మీ వద్ద నమ్మదగిన సాక్ష్యాలు ఉన్నాయని బయట అందరూ అనుకుంటున్నారు.
నాకు పుకార్లు ఇష్టం ఉండవు.
కానీ ఈ సందర్భంలో, పుకార్లు నిజం.
మేము లోపాన్ని సరిచేసి, సాటర్న్ ఉత్పత్తిని తిరిగి ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము,
కానీ ప్రస్తుతం ఉన్న రాకెట్ల సముదాయం
ఎగరడానికి ముందు వాటిని విడదీసి మరమ్మతులు చేయాలి.
కాబట్టి, బోర్డు దాని సిఫార్సులను జారీ చేసి సాటర్న్ ను మళ్ళీ ఎగిరేలా చేయడానికి ఉన్న
అత్యవసరతను మీరు గ్రహించవచ్చు.
మనకు కావలసిందల్లా ఈ చివరి వ్యవస్థల విశ్లేషణ నివేదిక.
ఈ బయటి నిపుణుడు తన పరిశోధనలని మెయిల్ ఎందుకు చేయలేడు?
లేదా మీ సహాయకులలో ఎవరైనా ఒకరు వెళ్లి తీసుకోలేరా?
అతను ఆ నివేదికను నీకు మాత్రమే ఇస్తాడు.
లేదు.
అతను దానిని వేరెవరికీ ఇవ్వడు.
నాకు అతన్ని చూడాలని లేదు.
ఇది వ్యక్తిగతం కాదు. ఆయనే సాటర్న్ V ని తయారు చేసాడు, మనకి అతని విశ్లేషణ కావాలి.
అతను యుద్ధ నేరస్థుడు. అతన్ని విచారించాలి...
అది నీ అభిప్రాయం.
బోర్డ్ లో ఎక్కువ మందికి అలాంటి అభిప్రాయం లేదు.
మాకు డాక్టర్ వాన్ బ్రాన్ సిద్ధం చేసిన నివేదిక కావాలి,
ఇంకా అతను దానిని నీకు మాత్రమే ఇస్తానని మాతో చెప్పాడు.
కాబట్టి, మాకోసం అది తీసుకురావాలని నిన్ను అడగాల్సి వస్తుంది.
సోవియట్ యూనియన్, జ్వెజ్డా అని పిలువబడే దాని సొంత చంద్రుడి స్థావరానికి
ముగ్గురు వ్యోమగాములలో దాని మొదటి సిబ్బంది చేరుకున్నారని
ఇంకా అది ఇప్పుడు పూర్తి స్థాయిలో పనిచేస్తోందని ఈ రోజు ప్రకటించింది.
షాకిల్టన్ క్రేటర్ అంచున ఉన్న జ్వెజ్డా బేస్,
అమెరికాకు చెందిన జేమ్స్ టౌన్ బేస్ కు వాయువ్య దిశలో ఎనిమిది మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.
యు.ఎస్.ఎస్.ఆర్ ఇంకా యు.ఎస్ సిబ్బంది
ఒకే సమయంలో చంద్రుడి ఉపరితలంపై ఉండటం
ఈ రోజే మొదటిసారి కావడం విశేషం.
చంద్రునిపై సోవియట్ వారితో...
సంభాషించడానికి మన వాళ్ళని
అనుమతించడం చాలా పెద్ద తప్పు అవుతుంది...
...మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
నేను, అహ్...
ఖచ్చితంగా మీ దృక్కోణాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను, ఇంకా...
మీ సలహాను అభినందిస్తున్నాను...
కానీ నిజానికి నేను ఫోన్ చేయడానికి కారణం అది కాదు.
వాటర్ గేట్ కుంభకోణానికి సంబంధించి...
నువ్వు చేసిన నేరాలన్నిటికి
నేను నిన్ను క్షమించాలని నిర్ణయించుకున్నానని
నీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను.
ఏమన్నావు?
మాజీ రాజకీయ ప్రత్యర్ధుల్ని చట్ట ప్రకారం
విచారణ చేయకపోవడమే దేశానికి
మంచిదని నేను ఈ నిర్ణయానికి వచ్చాను.
నువ్వు నీ హద్దులు మీరి మాట్లాడకు.
నాకు నీ చెత్త క్షమాపణ అవసరం లేదు.
నాకు నీ అనుమతి అవసరం లేదు, డిక్.
ఈ విషయం ముగిసిపోయింది.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉంటే మంచిది, టెడ్డి.
బహుశా పామ్ బీచ్ లో
తక్కువ సమయం గడిపితే మంచిది.
నేను ఆ అపార్ట్మెంట్ కి డిపాజిట్ కట్టాను.
నువ్వు ఏం చేశావు?
గోర్డో, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.
మనం ఏదైనా పెద్ద నిర్ణయం తీసుకునే ముందు నేను తిరిగొచ్చే దాకా ఆగుదాం అనుకున్నాం.
ఓహ్, అది కేవలం డిపాజిట్ మాత్రమే.
నువ్వు ఇంకా పిల్లలకు చెప్పలేదు, కదా?
లేదు, చెప్పలేదు. చెప్పనేలేదు. అది...
అది మనిద్దరం కలిసి చేయాల్సిన పని.
నాకు తెలియదు, ట్రేస్.
నువ్వు అన్నీ తొందరపడి చేస్తున్నావని నాకు అనిపిస్తుంది.
మేము ఇక్కడ నుంచి ఎప్పుడు తిరిగొస్తామో కూడా వాళ్లకి తెలియదు.
నాకు తెలుసు, అందుకే నేను దాన్ని వదులుకోకూడదు అనుకున్నాను.
అంటే, అది చాలా మంచి ధరకు వచ్చింది, మంచి ప్రాంతంలో ఉంది,
అబ్బాయిల స్కూలుకి, మన ఇంటికి ఇంకా జె.ఎస్.సి కి కూడా దగ్గర.
మరి అలాగైతే అందులోకి మారిపోకపోయావా?
ఓహ్, అప్పుడైతే ఇంక నువ్వు షీలా చివరికి ఒకే ఇంట్లో ఉండొచ్చనా?
అదేదో నేను షీలా అంటే పడి చస్తున్నట్టు. తనకి వంట కూడా రాదు.
అబ్బో.
హే. నువ్వు ఏదొక విధంగా సామానులు తీసుకొచ్చే తరువాతి రాకెట్లో
ఎవరికీ తెలియకుండా మరొక బాటిల్ పంపగలవా?
లేదు... అస్సలు... అవకాశం లేదు.
నేను సామానులు తీసుకొచ్చే రాకెట్ దగ్గరకి వెళ్లలేను.
కొత్త భద్రతా నియమాలు.
దాగి ఉన్న కమ్యూనిస్టుల కోసం ఎఫ్.బి.ఐ ప్రతిచోటా వెతుకుతోంది.
ఇది మరీ ఘోరంగా ఉంది.
హే. ఏంటది?
లేదు. గోర్డో, ఆ శబ్ధం ఏంటి?
- శబ్ధమా? - అవును.
డానీ స్నానం చేస్తుంది.
సరే, తన వీపు రుద్దటం మరచిపోకు.
నాకేమీ డేనియల్ తో సంబంధం పెట్టుకోవాలని లేదు.
సరేనా?
నీతో మాట్లాడటం సంతోషం, గోర్డో.
వచ్చేసారి మాట్లాడతాను.
పెళ్లి కష్టాలా?
క్షమించు, డాని.
కంగారు పడకు గోర్డో. నాకు కూడా నీతో సంబంధం పెట్టుకోవాలని లేదులే.
ఇక్కడ అపార్ట్మెంట్లు వెదకడానికి వెళ్లాలి.
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఎఫ్.బి.ఐ సాటర్న్ V ప్రమాదానికి సంబంధించిన
దర్యాప్తులో సహాయం చేస్తోంది.
మీరు నాకు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పగలరని ఆశిస్తున్నాను.
తప్పకుండా.
మిస్టర్. విల్సన్, మీకు హ్యూస్టన్ లోని మాంట్రోస్ జిల్లా అనే ప్రాంతం తెలుసా?
అవును, అది డౌన్ టౌన్, కదా?
అవును, సరిగ్గా చెప్పారు.
మీరు ఆ ప్రాంతానికి తరచుగా వెళ్తుంటారా?
ఆ ప్రాంతంలో బంధువులు లేక స్నేహితులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
లేదు. అది నిజంగా నేను ఆనందించేది కాదు.
అయితే, మీరు బాయు ల్యండింగ్ అనే భవనానికి ఎప్పుడు వెళ్లలేదా?
లేదు అనుకుంటా.
బాయు ల్యండింగ్ అనేది, ఒక డ్యాన్స్ హాల్.
సరే.
స్వలింగ సంపర్కుల కోసం.
అవునా?
మేము దాన్ని కొద్ది నెలలుగా మా నిఘాలో ఉంచాము.
ఆ ప్రాంతమంతా తిరుగుబాటుదారులు ఇంకా
కమ్యూనిస్ట్ సానుభూతిపరులకు అడ్డా గా మారిపోయింది.
చాలామంది యూరోపయన్ వాళ్లు.
బైకర్లు, కళాకారులు...
తీవ్రవాద స్వలింగ సంపర్కులు.
హ్యూస్టన్ లో నా?
మీ పోలికలతో ఉన్న ఒకరిని గత శనివారం మధ్యాహ్నం సుమారు 1:00 కి
ఆ భవనంలోకి వెళ్లడం చూసామని...
గుర్తు తెలియని వ్యక్తి ఒకరు చెప్పారు.
ఇప్పుడు, మీరు దాని గురించి ఏమైనా గుర్తు చేసుకోగలరా?
నేనా? లేదు.
నేనొక రిపబ్లికన్ ని.
ఇంకా ఒక మెథడిస్ట్ ని.
బైకర్లు, కళాకారులు, తీవ్రవాద స్వలింగ సంపర్కులతో ఎక్కువ సమయం గడపను.
ఇంకా మీరు ఎక్కడున్నారు?
గత శనివారమా?
ఇంట్లో మంచం మీద.
మీరు దాన్ని నిరూపంచగలరా?
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని అడగండి.
అది ఎవరంటే...
ఎల్లెన్ వేవర్లీ
మూడేళ్లుగా డేటింగ్ చేస్తున్నారు.
మూడేళ్లు అంటే చాలా సుదీర్ఘమైన సమయం.
చాలామంది అమ్మాయిలు మగాడ్ని ఈపాటికి పెళ్లిపీటలు ఎక్కించేస్తారు.
అంటే, ఎల్లెన్ చాలామంది అమ్మాయిల్లా కాదు.
పైగా, ప్రభుత్వ జీతం మీద రింగ్ కోసం ఆదా చేయడమే కష్టం.
మీరు ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోగలరని అనుకుంటున్నాను.
అర్థమవుతుందనుకుంటా.
వీడితో చాలా కష్టం.
నేను 50 భద్రతా అనుమతులు కష్టపడకుండా దాటేశాను.
నాకు వాళ్ల సంగతి తెలుసు.
కానీ వీడు...
వీడు మాత్రం నాసా లో స్వలింగ సంపర్కుల గుంపుని బట్టబయలు చేయాలని ఆత్రంగా ఉన్నాడు.
అతను ఎందుకు అంతగా పట్టించుకుంటున్నాడు?
ఎఫ్.బి.ఐ వాళ్లు దీనిని భద్రతా ప్రమాదంగా చూస్తున్నరు.
మీకు దగ్గర ఒక రహస్యం ఉంటే, రష్యన్లు దానిని మిమ్మల్ని బెదిరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు.
వాడు చివరికి నీతో మాట్లాడతాడు,
ఇంకా నీ చేత నిజం చెప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
అతను నీకు చెప్పేదేదీ నమ్మవద్దు.
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను. అంటే...
ఎఫ్.బి.ఐ కి అబద్ధం చెప్పడం నేరం కాదా? నేను ఇక్కడ నేరానికి పాల్పడుతున్నానా?
అవును, నువ్వు నేరం చేస్తున్నావు.
లేకపోతె...
నువ్వు వాళ్లకి నిజం చెప్పి,
మనిద్దరిని నాసా నుంచి తీసేయించి
ప్రపంచం ముందు దిగజారిన కామాంధుల లాగా నిలబెట్టొచ్చు.
సరే, అయితే మన కథని నేను సరిగ్గా అర్ధం చేసుకుంటే మంచిది.
మనం మొదటిసారి ఎప్పుడు డేట్ కి వెళ్లాం?
హాంట్స్ విల్, ఎయల్
లోపలికి రా, రావా?
సరే, నేను వచ్చాను. నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలియదు, కానీ నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
నువ్వు మీ ఇంటి వైపు వెళ్ళావా?
కొత్త యజమానులు ఇంటి ముందు పెరట్లో బాగా... మురికి చేశారు.
- దయచేసి. - అందరూ తోటమాలిని పెట్టుకోలేరు.
మీది ఉత్తరాల పెట్టె మీద పెయింట్ సరిగ్గా వేయాలి.
మీ నాన్న ఎప్పుడూ తోటమాలిని పెట్టుకోలేదు. ఒక్కసారి కూడా.
ఆయన దాన్ని సొంతగానే చూసుకున్నాడు, చివరి వరకూ కూడా.
ఆయన దానికి గర్వపడేవాడు.
ఆయన... చాలా మంచి వ్యక్తి, మీ నాన్న.
దయచేసి మనం ఇక్కడ ఉంది మా నాన్న గురించి మాట్లాడుకోవడానికి కాదని నాకు చెప్పండి.
తన అంత్యక్రియలప్పుడు మాట్లాడాలని చూసాను, కానీ నువ్వు ఏం చెప్పకుండా వెళ్ళిపోయావు.
నాకు పని ఉంది.
ఇప్పుడు, ఇదంతా దేని గురించి?
నా భోజనం గురించి.
యానా యోసెఫ్ ని డిస్నీ వరల్డ్ కి తీసుకొని వెళ్ళే ముందు నాకోసం వంట చేసి పెట్టింది.
నువ్వు వెళ్ళావా?
వాల్ట్ ముందుచూపు అత్యద్భుతం. ఒక గొప్ప వ్యక్తి.
కానీ దాన్ని చూడటానికి అతను జీవించి లేకపోవడం విషాదం.
నేను భోజనానికి ఉండట్లేదు.
దానితోపాటు నా దగ్గర మంచి మందు కూడా ఉందనుకుంటా.
హలో? ఎవరైనా తప్పిపోయిన పిల్లలు ఉన్నారా?
మేము ఇక్కడ ఉన్నాం.
- హే, అమ్మ. - హాయ్, బంగారం.
ఇది ఏంటి?
పైన్ వుడ్ డెర్బీ.
పైన్ వుడ్ డెర్బీ? మీరది ఈ మధ్యనే చేశారు కదా?
అది సంవత్సరం క్రితం, అమ్మ.
- ఫరవాలేదులే. కాలం వేగంగా కదులుతుంది, కదా? - అవును.
అంటే, పోటీకి ఇంకా మూడు వారాలు ఉంది,
కానీ వీళ్ళు సిద్ధంగా ఉండాలంటే, ఇప్పుడే మొదలు పెట్టాలని పిల్లలకి చెప్పాను.
మూడు వారాలు.
10వ తారీఖున.
నేను డీక్ ఆఫీసులో నీ షెడ్యూల్ చూసాను.
నువ్వు అపోలో 25 పేలోడ్ కోసం సిద్ధపడుతూ మార్షల్ దగ్గర ఉంటావు,
కానీ ఇది నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?
- ధన్యవాదాలు. - ఫర్వాలేదు.
హే, షేన్, నువ్వు నీ చెయ్యి కోసుకుంటావు.
మీ నాన్న సామాన్ల పెట్టె నుంచి సానపెట్టే రాయి తెచ్చి ఆ కత్తికి సానపెట్టు.
అలాగే, అమ్మ.
అంటే, అది... చాలా బాగుంది.
వాళ్ళని ప్యాక్ మీటింగ్ కి తీసుకెళ్ళినందుకు ధన్యవాదాలు.
అది డెన్ మీటింగ్, అమ్మ. ప్యాక్ మీటింగ్స్ నెలకి ఒక్కసారే ఉంటాయి.
సరే.
హే, డానీ, ఎవరో వాళ్ళ అమ్మకి అసలు విషయం చెప్పడం మర్చిపోతున్నారు అనుకుంటా.
నేను నా యారో అఫ్ లైట్ బ్యాడ్జ్ ని పూర్తి చేశాను.
అమ్మో. నిజమా?
అబ్బ. నేను దానికి చాలా సమయం పట్టిందని అనుకున్నాను.
- నీకు వాళ్ళ డెన్ మథర్, కారల్ గుర్తుందా? - అవును.
అవును, ఆమె ఇప్పటిదాకా చూసిన వాళ్లందరికంటే వీడు త్వరగా
మూడు అవసరతలన్నిటినీ పూర్తి చేసాడని చెప్పింది.
నాకు వాడ్ని చూస్తే గర్వంగా ఉంది.
నాకు కూడా నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది, డానీ.
నేను ఈసారి మీ నాన్నతో మాట్లాడినప్పుడు తనకి చెబుతాను, సరేనా?
సరే.
ఇంక మనం వెళ్ళాలనుకుంటా. మీ తమ్ముడు ఎక్కడ? జిమ్మీ ఎక్కడ?
ఓహ్, వాడు అలసిపోయాడు, అందుకే షేన్ మంచం మీద పడుకోబెట్టాను. నిద్రపోతున్నాడు.
ధన్యవాదాలు.
- పద నాన్న, వెళ్దాం. - నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండొచ్చా?
దయచేసి. నేను షేన్ తో కలిసి నా రేసర్ తాయారు చేయాలి.
ఓహ్, బంగారం, బహుశా మిసెస్. బాల్డ్విన్ కి కొంచెమైనా ప్రశాంతత కావాలనుకుంటా.
ట్రేస్, ఫర్వాలేదు. ఉండనివ్వు.
పిల్లలందరూ ఒక మంచం మీదే పడుకుంటారు కాబట్టి పెద్ద సమస్య ఏం లేదు.
ఇంకా, నేను ఎంచిలాడాలు చెస్తున్నాను. నువ్వు రాత్రి భోజనానికి ఉండాలి.
నాకు ఇష్టమే...
కానీ నేను రేపు త్వరగా లేవాలి.
నువ్వు ఆడుకో. కానీ పద్దతిగా ఉండు, అల్లరి చేయకు. సరేనా?
ఐ లవ్ యు.
- ధన్యవాదాలు. - ఫర్వాలేదు. మళ్ళీ కలుద్దాం.
నువ్వు అసలు కొంచెం కూడా తినలేదు. యానా నొచ్చుకుంటుంది.
అలా చేయకు.
యానా ఒక మంచి మనిషి,
ఇంకా నిన్ను తన పేరు చెప్పి నన్ను మభ్యపెట్టనివ్వను.
నీకు నాతో మాట్లాడటం ఎందుకంత కష్టంగా అనిపిస్తుంది?
నాకు నువ్వు పుట్టినప్పటి నుంచి తెలుసు.
నువ్వు పియానో ఎలా వాయించాలో ఇక్కడే నేర్చుకున్నావు.
పేతురు యేసు దగ్గరికి వచ్చి,
"నా సహోదరుడు నాయెడల తప్పిదము చేసిన యెడల నేనెన్నిమారులు అతని క్షమింపవలెను?
ఏడు మారులమట్టుకా?" అని అడిగాడు.
అప్పుడు యేసు,
"ఏడుమారులుమట్టుకే కాదు, 77 మారుల మట్టుకని నీతో చెప్పుచున్నాను."
నీకు కావాల్సింది అదేనా?
క్షమాపణ, అంతేనా?
సరే. నేను నిన్ను నీ తప్పులన్నిటికీ క్షమిస్తున్నాను.
చాలా. ఇంక ఈ సంభాషణ అయిందా?
నాకు నీ నివేదిక ఇస్తే నేను వెళ్ళిపోతాను.
నేను నీకు కొన్ని విషయాలు చెబుతుంటే నువ్వు వినాలనుకుంటున్నాను.
మీ నాన్న నువ్వు తెలుసుకోవాలనుకున్న ముఖ్యమైన విషయాలు.
మరి ఆయనే నాకు స్వయంగా ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకు?
నాతో ఏది చెప్పాలనుకున్నా చెప్పటానికి ఆయనకి చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.
ఒక జీవితకాలమంతా ఉంది.
కానీ ఇప్పడు సమాధి నుండి ఆయన మాటలు నువ్వు చెబుతుంటే వినాలా...
వినాలా...
మార్గో, నేను నా చిరకాల స్నేహితుడికి ఇచ్చిన ఒక మాట నిలబెట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.
నన్ను ఆ మాట నిలబెట్టుకోనిస్తావా?
నేను, మీ నాన్న 1951 వసంత ఋతువులో ఫ్యాకల్టీ క్లబ్ బార్ లో కలిశాం.
మీకు మోజర్ట్ ఇంకా స్ట్రాస్ గురించి మంచి సంభాషణ జరిగింది
ఇంకా ఒక అందమైన స్నేహం మొదలయింది.
నాకు ఆ కథ తెలుసు.
అతను ఒక గొప్ప భౌతిక శాస్త్రవేత్త.
పదార్ధాల స్వభావం గురించి అసాధారణ అంతర్దృష్టి ఉంది.
నేను తనని నాతోపాటు రెడ్ స్టోన్ రాకెట్ కోసం పెట్టుకోవడానికి చాలా సార్లు ప్రయత్నించాను,
కానీ ఆయన ఎప్పుడూ ఒప్పుకోలేదు. ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే అతను చిన్న చిన్న లక్ష్యాలు కలిగిన ఒక సాధారణ వ్యక్తి.
లేదు. అతను కలలు చెదిరి, మనసు విరిగిన వ్యక్తి.
అతని మనసు విరిచింది ఇదే.
ఇప్పుడు, నేను ఈ విషయంలో ఆయన భావాలు అర్థం చేసుకున్నట్టు నటించను,
ఇంకా నాకు ఆయనకున్న దృక్కోణం కూడా లేదు.
కానీ నేనెప్పుడూ ఆయన్ని గౌరవించాను.
తను నిన్ను చాలా ప్రేమించాడు. అతని జీవితంలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైంది నువ్వే...
ఆ పని చెయ్యొద్దు.
ఇప్పుడు ఆయన లేరు కాబట్టి ఆయన చేసిన తప్పుని తక్కువ చేసి చెప్పొద్దు.
నా జీవితమంతా, ఆయన నాకు అస్సలు సమయం ఇవ్వలేదు, కానీ ఇప్పుడేమో,
"అతని జీవితంలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైంది నువ్వే" అంటున్నారు. దయచేసి.
ఇవి వాస్తవాలు.
నువ్వు ఎదుగుతున్నప్పుడు నీకు తెలియని వాస్తవాలు.
మీ నాన్న నువ్వు తెలుసుకోవాలనుకొని
నీకు చెప్పలేకపోయిన వాస్తవాలు.
ఆయన కొన్ని సార్లు దూరంగా ఎందుకు కనిపించేవారో వివరించడానికి.
"కొన్ని సార్లు దూరంగానా"? "దూరంగానా"?
మా నాన్నకు ఏది ముఖ్యమో మీకు తెలుసా?
అతని స్టాంప్ సేకరణ.
అతను ప్రతి రోజు సరిగ్గా 5:30 కి ఇంటికి వచ్చి, రెండు మార్టినిలు తాగుతాడు.
ఒకటి కాదు, మూడు కాదు, సరిగ్గా రెండు తాగుతాడు.
ఇంక అప్పటినుంచి అతను తన రికార్డులు అధ్యయనం
ఇంకా స్టాంప్ సేకరణతో మిగిలిన సాయంత్రం గడుపుతాడు.
ఇంక అంతే. అతని జీవితం అదే, ఇంకేమీ లేదు.
మా అమ్మ లేదు, నేను లేను. ఏదీ లేదు.
నేను కళాశాల పట్టా పొందినప్పుడు,
అన్నట్టు, మా అమ్మ నాన్న రెండు వైపుల నుంచి కుటుంబంలో మొదటి ఆడపిల్లని నేనే,
ఆయన ఏం చేసాడో తెలుసా?
నాకు టేబుల్ మీద పెట్టుకునే ఒక క్యాలెండరు ఇచ్చాడు.
అంత ముఖ్యం నేనంటే ఆయనకి.
ఇప్పుడు ఆయన ముసలి వాడై ఒంటరిగా చనిపోయాడని నేను జాలి పడాలా?
అయితే, నన్ను క్షమించు.
కానీ మీరు విత్తిన దాన్నే కోయడం గురంచి మీ బైబిల్లో లేదా?
అవును.
మీ నాన్న ప్రళయవాయువుని కోసాడు.
యుద్ధ సమయంలో...
అతను ప్రభుత్వం కోసం చాలా రహస్యమైన పని చేశాడు.
ఆయన ఆర్మీ ఎయిర్ కార్ప్స్ కోసం అధునాతన రాడార్ వ్యవస్థలపై పనిచేశారు.
నాకు తెలుసు ఎందుకంటే మా అమ్మ నాకు దాని గురించి చెప్పింది.
ఆమె నీకు అన్నీ చెప్పలేదు ఎందుకంటే ఆమెకు కూడా తెలియదు.
ఆయన నాకు మాత్రమే చెప్పాడు, ఎందుకంటే
నాకు కూడా టాప్ సీక్రెట్ క్లియరెన్స్ ఉంది ఇంకా నేను సైన్సు బాగా తెలిసిన వ్యక్తిని,
కాబట్టి నేను అతని అనుభవాన్ని అర్థం చేసుకోగలనని అతను భావించి ఉంటాడు.
అతను 1942 లో రాడార్ పై పని చేయడం ప్రారంభించాడు,
కానీ ఒక సంవత్సరం లోపే, అతను చాలా పెద్ద పని కోసం నియమించబడ్డాడు...
రాబర్ట్ ఒపెన్హైమర్ చేత.
మీ నాన్న మాన్హాటన్ ప్రాజెక్టులో పనిచేశారు.
అది నిజం కాదు.
ఇవి అతని ఫైళ్లు.
అతను జాన్ వాన్ న్యూమన్ తో కలిసి, ఒక ప్లూటోనియం కోర్ ని
గోళాకారంలో కుదించడం ద్వారా క్రిటికల్ మాస్ గా మార్చగలిగే
ఒక పద్దతిని రూపొందించడానికి పనిచేశాడు.
అది అద్భుతమైన పని.
ఇటువంటి సంక్లిష్టమైన లెక్కలు
వాళ్ళ పని ఆరంభంలో అసాధ్యం అనుకునేవరు.
వాళ్ళ పని నేరుగా నాగసాకిపై ఉపయోగించిన ఆయుధాన్ని రూపొందించడానికి దారితీసింది.
- ఫ్యాట్ మ్యాన్. - అవును.
ఆ బాంబు దాడి మీ నాన్నపై తీవ్ర ప్రభావం చూపింది.
అది అతన్ని భావోద్వేగంగా బాగా దెబ్బ తీసింది.
పునరాలోచనలో పడి, అతను భయంకరమైన దానిలో, ఘోరమైన దానిలో
భాగం వహించాడని భావించాడు.
అతను, నేను అణు బాంబు యొక్క నైతిక పర్యవసానాల గురించి చాలాసార్లు చర్చించాము.
జపాన్ దాడిని నివారించడం ద్వారా అతను లక్షలాది మంది ప్రాణాలను రక్షించాడని
నేను అతనికి చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.
అతను అవేవి వినలేదు.
అతను ప్రపంచం నుండి తనను తాను దూరం చేసుకున్నాడు.
ఇంకా నీ నుంచి, మీ అమ్మ నుంచి కూడా.
అతని జీవితం చివరలోనే నీకు నిజం తెలియాలని...
ఆయన నిర్ణయించుకున్నాడు.
కానీ ఆయన నీకు చెప్పే ధైర్యం చేయలేకపోయాడు.
కాబట్టి...
అతను చనిపోయిన తర్వాత నీకు చెప్పమని నన్ను అడిగాడు.
నేను ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
బహుశా మనం కొంతకాలం పాటు దూరంగా ఉండాలి.
"దూరంగా ఉండాలా"?
ఈ ఎఫ్.బి.ఐ విషయం నిన్ను బాగా కలవరపెడుతుంది, కాదా?
అవును.
ఇంకేమైనా ఉందా?
లేదు, అంటే నా ఉద్దేశం ఎఫ్.బి.ఐ ఇంకా...
నాకు తెలియదు.
చెప్పు.
ఇది ఎక్కడికి దారి తీస్తుందో నాకు తెలియదు.
"ఇదా"?
ఓహ్, నీ ఉద్దేశం ఇదా?
అంటే, నాకు తెలియదు. నువ్వు ఎక్కడికి దారి తీయాలని అనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలియదు.
అంటే, ఇది ఎక్కడికైనా వెళ్తుందా అనేది నాకు అనుమానమే.
ఇంకా, నీకూ తెలుసు...
ఇది కేవలం ఒక...
ఒక దశ. అమ్మాయిలు ముద్దుపెట్టుకోవడం నీకు కేవలం ఒక దశ మాత్రమేనా?
అయ్యుండొచ్చు.
అవును, నాకు అది గుర్తుంది.
ఇది సుమారు ఎనిమిది లేదా తొమ్మిది సంవత్సరాల క్రితం.
అది కేవలం ఒక దశ మాత్రమే అని నేను అనుకున్నాను.
కొంతకాలం చేసాక అదే పోతుందిలే అనుకున్నాను.
కానీ అది అలా కాదు.
నేను ఇక ఇంతే.
నాకు తెలుసు. నేను ఆ విషయం అర్థం చేసుకున్నాను.
మరి ఇంకా ఏంటి? నువ్వు దీనిని వదిలేయాలి అనుకుంటున్నావా?
లేదు, ఇది వదిలేయడం గురించి కాదు.
నేను అలా అనలేదు. నేను కేవలం...
ఇదంతా ఇప్పటికీ నాకు చాలా కొత్తగా ఉంది.
కొన్నిసార్లు ఇది నేను అని కూడా అనిపించదు.
అంటే నీతో ఉన్నప్పుడు నాకు నేను వేరొకరిలా అనిపిస్తాను.
నాకు కూడా అంతే.
నేను నీతో ఉన్నప్పుడు నన్ను నేను వేరొకరిలా భావిస్తాను.
అది నిన్ను భయపెడుతుందా?
లేదు.
ఇది నేను ఉంచుకోవచ్చా?
తప్పకుండా.
ధన్యవాదాలు.
ఇంకా నాకు చెప్పినందుకు కూడా...
ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడిక నేను మీ నివేదికను తీసుకొని వెళ్ళొచ్చా?
నువ్వు రాత్రిపూట వెళ్తావా? అది చాలా దూరం.
- నువ్వు ఇక్కడే ఉండొచ్చు. - లేదు.
ఇది... మన మధ్య...
జరిగిన వాటిని సరి చేయదు.
నీకది కనిపించట్లేదా? యుద్ధంలో నువ్వు చేసింది...
నా తండ్రి చేసింది ఒకటి కాదు.
నాకు ఆ పోలిక ఇష్టం లేదు.
ఈ మనస్పర్ధల్ని పక్కనపెడదాం.
నువ్వు చిన్న వయసులో ఉన్నప్పుడే నేను నీ ప్రతిభను చూశాను.
నీకు గుర్తుందా? నువ్వు జామెట్రీ చేయడానికి కష్టపడుతున్నావు?
వద్దు.
గణితం సంగీతం లాంటిదని నేను నీకు చెప్పాను.
నువ్వు చూసిన చూపు నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
ఆపు.
నువ్వు పియానో పాఠాలు నేర్చుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు,
ఉన్నట్టుండి నీకు లోకంలో అంతా సులభంగా అనిపించింది.
నువ్వు అదృశ్యమైన ధార్మిక విషయాలు
ఇంకా అవి విశ్వం యొక్క అన్ని భాగాలకి ఎలా అనుసంధానించబడి ఉన్నాయో చూడగలిగావు.
నేను నీకు ఆ అంతర్దృష్టి ఇచ్చాను.
మీ నాన్న చేయలేనప్పుడు నిన్ను ప్రోత్సహించి, సవాలు చేశాను ఇంకా ముందుకు నెట్టాను.
మీ నాన్నకి చేయాలని ఉన్నా... చేయలేనప్పుడు.
వాటన్నిటికి మీకు రుణపడి ఉంటాను. సరేనా?
ధన్యవాదాలు.
అది చాలా?
నువ్వు నీ ప్రతిభను వృధా చేస్తున్నావు.
దేవుడు ఇచ్చిన వరాల్ని వృధా చేస్తున్నావు.
- నేను చాలా బాగా చేశాను. - కానీ ఐరీన్ హెన్డ్రిక్స్ అంత కాదు.
అవును, మిషన్ కంట్రోల్ లో ఏమి జరుగుతుందో నేను తెలుసుకుంటూనే ఉంటాను.
- నేను నా లక్ష్యం చేరుకుంటాను. - ఏంటి? ఫ్లైట్ డైరెక్టర్ కావడమా?
నీ లక్ష్యం ఏంటి? పదేళ్లలో నువ్వు ఎక్కడికి చేరుకుంటావు?
పది సంవత్సరాలలో, నేను నాసాకు నాయకత్వం వహిస్తాను.
లేదు. నువ్వు చేయలేవు.
నన్ను ముక్కుసూటిగా చెప్పనివ్వు.
నువ్వు జట్టుతో కలిసి సరిగ్గా పని చేయలేవు, మార్గో
నీకు చాలా బలాలు ఉన్నాయి.
తెలివితేటలు, మంచి వివేచన, చలాకీతనం, పట్టుదల.
నేను మిషన్ కంట్రోల్ జట్టులో భాగంగా ఉన్నాను.
ఎందుకంటే నేను నీ గురువుని కాబట్టి.
ఇంకా చనిపోయిన జీన్ క్రాంజ్ నిన్ను దయగా చూసారు.
ఏదేమైనా, ఇప్పుడు నీకు సీనియారిటీ, అనుభవం, తిరుగులేని పేరు ఉన్నాయి.
మరి నిన్నెందుకు ఫ్లైట్ డైరెక్టర్ చేయలేదు?
ఎందుకు?
- నాకు తెలియదు. - అవును, నీకు తెలుసు.
ఎందుకంటే నువ్వు తోటి వాళ్లకు సహకారం అందించవు.
నిన్ను జట్టు సభ్యురాలిగా గురించడానికి అవసరమైన సామాజిక బంధాలని ఏర్పరచుకోవు.
నువ్వు వీటిని పనికిరానివిగా ఇంకా చిన్నవిషయాలుగా
కేవలం ప్రతిభ మాత్రమే పైకి ఎదగడానికి
కొలమానమని భావించావు.
అందువల్ల నువ్వు ఇప్పుడు ఇంకా ఎప్పటికీ టీం లీడర్ గా గుర్తించబడవు.
సరే, గీతోపదేశానికి ధన్యవాదాలు.
నేను ఏదోక విధంగా చూసుకుంటాను.
నాకు ఆ చెత్త నివేదిక ఇస్తావా?
ఇంతసేపు ఇక్కడే ఉంది.
ఎప్పుడూ నీతో ఇలాంటివే చేస్తుంటాను.
నీ సొంత విజయానికి కీలకమైన దాన్ని ఇప్పుడు నీ చేతిలో పట్టుకున్నావు.
నేను ఏం చేయాలి? నీ పేరు కొట్టేసి నా పేరు రాసుకోనా?
నివేదిక మీద ఎవరి పేరు ఉంది అనేది ముఖ్యం కాదు
కానీ అది వెల్లడి చేసే సమాచారానికి ఏమవుతుంది అనే విషయం ముఖ్యం.
అంటే ఏంటి అర్థం?
బోర్డు పెలుడుకి రెండవ దశ ఎల్.హెచ్2 వాల్వ్ కారణం అనుకుంటున్నారు.
- నువ్వు వేరేది ఏమైనా కారణం అనుకుంటున్నావా? - లేదు.
వాల్వ్ ఏ అసలు కారణం. అంతవరకూ ఖచ్చితమే.
కానీ అది ఎందుకు విఫలమైంది అనేదే ప్రశ్న?
తయారీ విధానంలో లోపాల వల్ల.
అవును, కానీ మళ్ళీ, ఎందుకు?
నీకు సాటర్న్ V భాగాలు ఇచ్చే వేల మంది
కాంట్రాక్టర్లు ఇంకా సబ్ కాంట్రాక్టర్లు
కాంటినెంటల్ యునైటెడ్ స్టేట్స్ లోనే ఎందుకు ఉన్నారో తెలుసా?
చాలా మంది ముఖ్యమైన నియోజకవర్గాల నుంచే ఉండటం
అది అనుకోకుండా జరిగింది అనుకుంటున్నావా?
నాసా రాజకీయ కారణాల వల్ల వాల్వ్ కాంట్రాక్టు ఒక తప్పుడు కంపెనీకి ఇచ్చింది.
నేను నా విశ్లేషణలో భాగంగా సాటర్న్ కు సరఫరా చేస్తున్న వాళ్ళని సమీక్షిస్తుంటే,
ఎల్.హెచ్2 వాల్వ్ తయారు చేసింది ఇల్లినాయి లోని రాక్ఫోర్డ్ కు చెందిన
కిర్క్ ల్యాండ్ ఏరోస్పేస్ అనే కంపెనీ అని తెలిసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
నేను ఎందుకు ఆశ్చర్యపోయానంటే నాకు ఆ కాంట్రాక్టు గుర్తుంది.
నేను దాన్ని 60 ల మధ్యలో కొలరాడో స్ప్రింగ్స్ కు చెందిన కంపెనీ కి ఇచ్చాను.
కానీ 1973 ఆరంభంలో నాసా కాంట్రాక్టర్లను మార్చింది.
కాబట్టి... ఈ మార్పు ఎందుకు?
నువ్వు నివేదిక చదవాల్సిన అవసరం లేదు. ఆలోచించు.
ఇల్లినాయి లో ఉన్న ఒక కంపెనీకి కాంట్రాక్టు ఎందుకు ఇవ్వాలి?
1973 లో అప్పుడే పరిపాలన మొదలుపెట్టిన వారికి ఆ రాష్ట్రం నుండి ఎలాంటి
రాజకీయ అవసరం ఉంది?
సమాన హక్కుల సవరణ.
ఒక రిపబ్లికన్ గవర్నర్ ఉన్నట్టుండి ఈఆర్ఎ కి తన మద్దతు తెలపడం
చూసి అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
ఇది నాసా కాంట్రాక్టును ఇల్లినాయి కి తరలించడం వల్లే ఇది జరిగింది అంటున్నావా?
ఒక పెద్ద కాంట్రాక్టు.
అది కూడా తన సొంత రీ-ఎలక్షన్ ప్రచారం కోసం అతనికి మద్దతు అవసరమైన జిల్లాలో.
అదంతా నివేదికలో ఉంది.
ఓరి దేవుడా.
జీన్ ఒక రాజకీయ వోటు వల్ల చనిపోయాడా?
జీన్ ఒకడే కాదు. మరో పదకొండు మంది కూడా.
నువ్వు మిషన్ కంట్రోల్ లో పని చేసావు కాబట్టి నీకు అతను తెలుసు.
కానీ ఆ టవర్ లో ఉన్న ప్రతి వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
ఇది నాసాలో, కాంగ్రెస్ లో,
వైట్ హౌస్ లో చిచ్చు రేపుతుంది.
ఇది ప్రజల ముందు పెడితే.
ఎందుకు పెట్టరు? బోర్డు నివేదిక మొత్తం ప్రజల ముందు పెడతారు.
అది అధ్యక్షుడికి హాని చేసే అవకాశం ఉన్న విషయం కాబట్టి,
అడ్మినిస్ట్రేటర్ వైస్నర్ నా నివేదిక తీసుకొని టాప్ సీక్రెట్ గా వర్గీకరించి,
దాన్నిసమాధి చేసి ఎప్పటికీ బయటికి రానివ్వడు.
నేను అది నమ్మను.
వైస్నర్ గొప్ప అడ్మినిస్ట్రేటర్ కాకపోవచ్చు, కానీ అతను అంత స్వార్ధపరుడేమీ కాదు.
వైస్నర్ ఒక రాజకీయ వ్యక్తి.
అతను నమ్మకంగా ఉండేది కెన్నెడీ ఒక్కడికే.
ఇంకా అతను ఈఆర్ఎ అమలు చేసిన టెడ్డీ ఘనతని ఇలాంటి కుళ్ళు రాజకీయాలతో
మారక పడటానికి అనుమతించడు.
కాబట్టి... మిగిలున్న ఒకేఒక్క ప్రశ్న ఏంటంటే ఈ సందర్భం నుంచి ఎవరు లాభం పొందుతారని.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
ప్రతి రాజకీయ వ్యవస్థలోనూ లోపాలుంటాయి.
ఇంకా ప్రతి ప్రభుత్వం అవినీతిమయమే.
నువ్వు ఆయనకి చెప్పాలా?
- ఆయన చాలా కోప్పడతారు. - నువ్వు ఆ సంగతి డానీ స్టీవెన్స్ తో కలిసి
నీళ్ళ మీటర్లు పగలగొట్టడానికి వెళ్ళడానికి ముందు ఆలోచించుకోవాల్సింది.
అది వాడి ఐడియానే.
నువ్వు తప్పించుకోవడానికి నీ స్నేహితుడి మీదకి నెట్టే సాహసం చేయకు.
నిన్ను మేము ఇలా పెంచలేదు.
దయచేసి నాన్నకి చెప్పకు. దయచేసి.
నేను నిన్ను లోపలికి పిలిచే దాకా ఇక్కడే కూర్చొని ఉండు.
కదలకు. అర్ధమైందా?
సరే, అమ్మ.
నువ్వు డాక్టర్ తో మాట్లాడావా?
లీబర్ తో నా? మాట్లాడాను.
అయితే ఆయన ఏమన్నాడు?
మిగతా అందరు డాక్టర్లు చెప్పిందే.
అంటే, అది పని చేసే అవకాశం ఉంది,
కానీ, ఆయన ఖచ్చితంగా చెప్పలేదు.
ఎవరూ చెప్పలేరు. కానీ ఆయనకు మంచి పేరు ఉంది.
అయితే నువ్వు ఆయన దగ్గరే చూపించుకుంటావా?
మనం ఈ విషయాన్ని నువ్వు ఇంటికి వచ్చాక ఎందుకు మాట్లాడుకోకూడదు?
నాకు ఇప్పటికే చాలా పనులు ఉన్నాయి.
అలాగే.
పైగా, నువ్వు లేకుండా నేను గర్భవతిని కాలేను.
కాకుండా ఉంటేనే మంచిది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏమంటున్నావు?
నేను బాగానే ఉన్నాను. రోజంతా పనే ఉంటుంది.
మెయింటెనెన్స్ పని ఎప్పుడూ ఉంటూనే ఉంటుంది.
ఇంకా... షేన్ ఎక్కడ? వాడు వచ్చాడా?
లేదు. వీబెలోస్ మీటింగ్ ఉంది.
ఇది పైన్ వుడ్ డెర్బీ సమయం.
నాకు పైన్ వుడ్ డెర్బీ అంటే ఇష్టం.
దానికి నేను కూడా అక్కడ ఉంటే బాగుండేది.
మేము కూడా అదే కోరుకుంటున్నాం.
నీకు తెలుసా, షేన్ నిన్న
"నాన్న ఇంటికి వచ్చేయొచ్చు కదా?" అని అడిగాడు.
నేను వాడికి వివరించాను, రాకెట్ పేలిపోయిన తరువాత,
వేరే వాళ్ళు వెళ్లి తన స్థానంలో ఉండటం కుదరదు అని చెప్పాను.
కానీ నీకు షేన్ గురించి తెలుసు.
వాడికి నాసా గురించి అన్ని వివరాలు తెలుసు, వాడు
"ఎల్.ఈ.ఎం అక్కడే చంద్రుడి మీదే ఉంది కదా
ఇంకా కమాండ్ మోడ్యూల్ కూడా కక్షలో ఎదురు చూస్తుంది కదా?
అంటే, అది వాళ్ళ లైఫ్ బోట్.
నాన్నని తన లైఫ్ బోట్ తీసుకొని ఇంటికి వచ్చేయమని చెప్పు." అన్నాడు.
తెలివైన పిల్లోడు.
అవును.
నేను వాడికి ఏం చెప్పాలి?
వాడికి ఇది నేవీలో ఉండటం లాంటిది అని చెప్పు.
ఎవరైనా నీకు ఆదేశాలు ఇస్తే, నువ్వు దానికి లోబడాలి.
నాకు ఇచ్చిన ఆదేశాలు ఏంటంటే నా బదులు వేరే వాళ్ళు వచ్చేదాకా నేను ఇక్కడే ఉండాలి.
కాబట్టి, నేను అదే చేయబోతున్నాను.
వేరే వాళ్లు వచ్చేదాకా ఇక్కడే ఉండటం.
నేను వాడికి చెబుతాను.
- హాయ్, బాబ్. - హాయ్, బాబ్.
హాయ్, బాబ్.
క్షమించు, ఒక్క నిమిషం. ఏంటి సంగతి?
మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించండి.
నేను ఇప్పుడే పి.ఎల్.ఎస్.ఎస్ రీఛార్జి పూర్తి చేసాను,
ఇంకా నాకు "హాయ్, బాబ్" కి సమయం అవ్వకముందు అపార్ట్మెంట్లు వెదకడానికి
కావలసినంత సమయం ఉందనుకుంటా.
- హాయ్, బాబ్. - హాయ్, బాబ్.
సరే. ఈసారి నీ ఆక్సిజన్ చూసుకో.
అలాగే సార్.
ఈ "హాయ్, బాబ్" అంటే ఏమిటి?
ఓహ్, అదా.
అది ది బాబ్ న్యూహార్ట్ షో లోది.
వాళ్ళు మీకు చూడటానికి ఇంకేమీ పంపలేదా?
మేము అడుగుతూనే ఉన్నాము,
కానీ ఇప్పటి వరకూ అయితే అవే బాబ్ న్యూహార్ట్ ఆరు ఎపిసోడ్లు.
చెప్పాలంటే రోజంతటిలో అదే కొంచెం బాగుంటుంది.
ఇంకా ఎవరైనా ఆ మాటన్న ప్రతి సారి,
మేమందరం అనాలి.
అది సోది లాగా ఉంటుంది, నాకు తెలుసు.
ఇంకా గోర్డో అపార్ట్మెంట్లు వెదకడం? షో లో భాగమా లేక...
లేదు. తను బయట చాలా దూరం నడవటానికి ఇష్టపడతాడు.
దాన్ని ఎందుకో "అపార్ట్మెంట్లు వెదకడం" అని పిలుస్తాడు.
అది తన మనసుని ప్రశాంతంగా ఉంచుతుంది.
అది ఆరోగ్యవంతమైనది.
ఇక్కడంతా చాలా దగ్గర దగ్గరగా ఉంటారు.
కాబట్టి కొన్ని సార్లు నువ్వు బయటికి వెళ్ళాలి, తెలుసా?
బంగారం, నేను నిన్ను బాబ్ నుంచి ఇంకా ఎమిలీ నుంచి...
ఇంకా హావర్డ్ ఇంకా జెర్రీ ఇంకా కారల్ నుంచి దూరంగా ఉంచాలనుకోవడం లేదు.
- లవ్ యు. - ఐ లవ్ యు టూ.
మీ నాన్న నీ మీద చాలా కోపంగా ఉన్నారు.
నిన్ను మూడు వారాల దాకా బయటికి పంపేది లేదు. పద.
డాక్టర్ వాన్ బ్రాన్ మంచి నివేదిక తయారు చేశారు.
మీరు దానితో ఏం చేయబోతున్నారు?
నువ్వు చేసిన ఈ పని అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు, మార్గో.
ఇంకా విచారణ బోర్డు అందులో ఇమిడి ఉన్న గొప్ప వ్యక్తిగత త్యాగానికి నిన్ను చాలా
మెచ్చుకుంటుందని తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను.
ఇంకా నేను కూడా దాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.
మిస్టర్. వైస్నర్...
డాక్టర్. వాన్ బ్రాన్ కనుగొన్న విషయాలు
అపోలో 23 పేలుడికి సంబందించిన తుది నివేదికలో ఉంచుతారా లేదా?
నేను నాసా అడ్మినిస్ట్రేటర్ గా నాకున్న అధికారంతో ఈ నివేదికని
ఇప్పుడే టాప్ సీక్రెట్ గా వర్గీకరిస్తున్నాను.
నువ్వు ఒక ప్రభుత్వ ఉద్యోగిగా ఈ నివేదికలో నీకు తెలిసిన సమాచారం కానీ
లేకపోతే అసలు అది ఉందని కానీ ఎవరితోనూ పంచుకోకూడదనే
నియమానికి కట్టుబడి ఉండాలి,
ఒకవేళ అలా పంచుకుంటే నీమీద వర్గీకరించబడిన సమాచారం బయట పెట్టావని నేరం మోపబడుతుంది
ఇంకా 20 ఏళ్ళు రాష్ట్ర జైలులో శిక్ష అనుభవించాలి.
నేను స్పష్టంగా చెప్పానా, మిస్ మాడిసన్?
ప్రతి వ్యవస్థలో అవినీతే
నేను మరొక ప్రతి తయారు చేసాను.
నేను నిన్ను ఇప్పుడు అరెస్టు చేయించగాలను.
ఇంకా నా స్నేహితులు ఒకరు నేను వెళ్లి వద్దు అని చెప్పకపోతే దాన్ని
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ కు రేపు పొద్దున్నే మెయిల్ చేస్తారు.
నీకు ఏం కావాలి?
నేను దేనికి అర్హురాలినో అది.
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్.
రెడ్, వైట్ లేక బ్లూ టీంలలో ఏ ఖాళీలు లేవు.
ఒకటి ఖాళీ చేయండి.
నీకు ఇలాంటిది ఒకటి అవసరం.
దీని పేరు స్లైడ్ రూల్.
ఆల్జీబ్రా ప్రాధమిక విషయాలు.
నువ్వు వచ్చి నా ఆఫీసులో... 20 నిమిషాల్లో కలువు, నేను దాన్ని ఎలా వాడాలో చూపిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
నీ పేరు ఏంటి?
అలీడా.
నా పేరు మార్గో.
- నువ్వు పియానో ప్లే చేస్తావా? - లేదు.
నువ్వు నేర్చుకోబోతున్నావు.
ఇది ఇంతకముందు ఎవరూ చూడలేదు.
ఇప్పుడు నేను చూసాను.
జేమ్స్ టౌన్ బేస్.
నేను ఇంటికి తిరిగొస్తున్నాను.
అనువదించిన వారు - రాజీవ్